Обои для стен перевод

1 обои

2 обои

3 обои

4 обои

5 обои

6 обои

7 обои

8 обои

9 обои

10 обои

11 обои

12 обои

13 обои

14 обои

15 обои

16 обои

17 обои

18 обои

окле́ить обо́ями — wallpaper, hang wallpaper

19 обои

20 обои pl

См. также в других словарях:

ОБОИ — рулонная бумага, узорчатая или однотонная, для оклеивания стен (иногда потолков) в помещениях. В СССР выпускается около 40 видов обоев. Каждому виду обоев соответствует определённый тип бумаги. Различают обои грунтованные и негрунтованиые.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

Обои — – рулонное стеновое покрытие, изготовленное на бумаге и предназначенное для наклеивания на стены и потолки. Примечание. Бумага используется в качестве материала носителя. Возможно также использование в качестве материала носителя нетканых… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

ОБОИ — ОБОИ. Слово обои уже значением своей материальной части показывает, что первоначально оно применялось к тканям или шкурам, которыми обивались изнутри стены жилища. Нашему применению этого слова больше бы соответствовало название оклеи. Костомаров … История слов

ОБОИ — служат для отделки и украшения внутренних стен жилищ. О. в Европу проникли из Китая; первые обойные фабрики появились в Англии в 18 в. Выработка О. в основном представляет собой выработку бумаги (см. Бумажное производство), на которую затем… … Большая медицинская энциклопедия

ОБОИ — ОБОИ, рулонный материал для внутренней отделки помещений. Бумажные обои традиционный отделочный материал в странах Восточной Азии (Япония, Китай); в Европе до 18 в. применялись тканевые (штофные) обои, которыми обивали (отсюда название обои )… … Современная энциклопедия

Обои — ОБОИ, рулонный материал для внутренней отделки помещений. Бумажные обои традиционный отделочный материал в странах Восточной Азии (Япония, Китай); в Европе до 18 в. применялись тканевые (штофные) обои, которыми обивали (отсюда название “обои”)… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

ОБОИ — рулонный материал для внутренней отделки помещений. Бумажные обои традиционный отделочный материал в странах Вост. Азии (Япония, Китай); в Европе до 18 в. применялись тканевые (штофные) обои, которыми обивали стены и потолки помещений. В… … Большой Энциклопедический словарь

ОБОИ — 1. ОБОИ1, обоев, ед. нет. Материал в виде широких полос, преим. бумаги с рисунком, иногда ткани, для обивки или оклейки стен в жилых помещениях. «В гостиной штофные обои.» Пушкин. 2. ОБОИ2, обоих, мест. (прост.). неправ. вместо оба. Толковый… … Толковый словарь Ушакова

обои — шпалеры Словарь русских синонимов. обои сущ., кол во синонимов: 5 • автообои (1) • пенообои … Словарь синонимов

Обои — традиционный и широко известный отделочный материал. В современном определении обои это рулонный материал, как правило, на бумажной основе, который крепится к поверхности стен с помощью клея. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов … Строительный словарь

Источник

Wallpaper — перевод, произношение, транскрипция

существительное

глагол

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

Will this wallpaper adhere to the wall?

Будут ли эти обои держаться на стене?

The wallpaper was figured with rosebuds.

На обоях был рисунок из бутонов роз.

I want a wallpaper patterned with roses.

Я хочу, чтобы обои были украшены узором из роз.

They plan to hang wallpaper in the hallway.

Они планируют наклеить в коридоре обои.

The wallpaper began to peel.

Обои начали отклеиваться.

How many yards of wallpaper will hang the room?

Сколько ярдов обоев пойдет на комнату?

The wallpaper is a paisley print.

Эти обои — с узором «турецкий огурец» /»пейсли», бута/.

The curtains repeat the wallpaper pattern.

Узор на занавесках повторяет узор на обоях.

The wallpaper has a regular pattern of stripes.

Основной рисунок этих обоев состоит из полосок.

The wallpaper was covered all over with flowers.

Все обои были покрыты цветами.

Moisture caused the wallpaper to wrinkle and peel.

Влажность привела к сморщиванию и отслаиванию обоев.

We need to strip the wallpaper off the walls first.

Сначала нам необходимо содрать обои со стен.

This new wallpaper really glamorizes the living room!

Это новые обои придают гостиной очень гламурный вид!

The car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup.

Радио в машине источало фоновую музыку, противную и вязкую, как патока.

Remove the old wallpaper and fill any holes in the walls.

Удалите старые обои и зашпаклюйте все отверстия в стенах.

They lacked the patience to deal with such persnickety tasks as hanging wallpaper.

У них не хватало терпения, чтобы справиться с такой тонкой задачей, как поклейка обоев.

Примеры, ожидающие перевода

The wallpaper has a flower motif.

The wallpaper is in shreds.

We spent the afternoon hanging wallpaper.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

Обозначения на обоях: самая полная расшифровка

Обозначения на обоях несут важную информацию: из какого материала изготовлены обои, для какого помещения подходят, боятся ли воды, какой необходим уход и много другое. Обозначения на обоях предоставлены в виде графических обозначений, букв или цифр.

Короткая расшифровка всех обозначений на обоях

Если у вас нет времени читать всю статью, то мы приводим значение самых распространённых значков на обоях.

Расшифровка маркировки на обоях

Обои любого производителя маркированы обозначениями в виде рисунков. Пиктограммы на этикетке несут информацию непосредственно о характеристике настенного покрытия.

Если в перспективе планируется помывка обоев, или покрытие будет клеиться в помещении с повышенной влажностью, необходимо искать рулоны со значком волны. Это обозначение расскажет о вариантах ухода за обоями.

	Водостойкие. Обои подходят для помещений с повышенной влажностью, не боятся попадания воды. Свежие пятна можно отчистить влажной губкой или салфеткой. Использование моющих средств недопустимо.
	Моющиеся. Допускается чистка полотна мокрой губкой или тряпкой с добавлением щадящих моющих средств (жидкое мыло, гель).
	Супермоющиеся. Обозначение влажной чистки с применением любых чистящих средств, кроме абразивных (некоторые порошки, пасты, суспензии).
	Сухая чистка. Чистка сухой щеткой
	Износостойкие. Обозначение щетки с волной говорит, что полотно чистится при помощи влажной губки или щетки.
	Устойчивость к трению. Допускается чистка щеткой или губкой с добавлением моющих средств

Обозначения на обоях – светостойкость

Обозначение солнца говорит о светостойкости обоев. Каждый значок соответствует степени выгорания покрытия при регулярном воздействии солнечных лучей.

	Умеренная светостойкость. Обои быстро теряют цвет. Подходят для затененных помещений.
	Относительная светостойкость. Частичная устойчивость к солнечному свету. Не рекомендуются для комнат с выходом окон на солнечную сторону.
	Светостойкие обои. Обозначение настенного покрытия для комнат на солнечной стороне.
	Очень светоустойчивые. Покрытие имеет свойство долго сохранять цвет
	Максимально светоустойчивые. Покрытие служит без выцветания.

Обозначения на обоях – стыковка рисунка

Маркировка со стрелками говорит о способе совмещения полотен. Обозначения говорят как о произвольной наклейке, так и точной стыковке элементов рисунка.

	Без стыковки . Полотна клеятся произвольно, совмещение узора не требуется.
	Стыковка на одном уровне . Подгонка рисунка осуществляется на одном уровне с соседним куском (на упаковке обозначение может быть раппорт 64/0, к примеру).
	Ступенчатое совмещение . На новом рулоне рисунок должен находиться наполовину выше, чем на приклеенном.
	Встречная наклейка . Две стрелки в противоположном направлении означают, что каждый новый кусок клеится с разворотом на 180°.
	Прямое наклеивание . Иногда встречается обозначение в виде прямой стрелки. Оно говорит, что полотно клеится строго в заданном направлении.
	Точное смещение . Числитель – высота (шаг) рисунка, знаменатель – величина смещения полотен.

Маркировка на обоях – нанесение клея

О способах клейки обоев расскажут значки с кистью. По обозначению можно понять, куда наносить клеящий состав (на полотно или оклеиваемую поверхность).

	Нанесение клея на стену . Клеящий состав наносится только на оклеиваемую поверхность.
	Нанесение клея на обои . Намазыванию клеем подлежат только полотна.
	Обои самоклеящиеся после смачивания . Полотна по умолчанию, перед оклейкой достаточно смочить их влажной тряпкой или губкой.
	Специальный клей . Для оклейки требуется специальный клеящий состав.

Поклейка обоев (монтаж)

Способы нанесения клея и стыковки рисунка имеют свои условные обозначения. Но есть знак, говорящий об особой технологии наклеивания.

Незаметная стыковка . Листы клеят внахлест 4-6 см, после завершения оклейки он аккуратно срезается.

Снятие обоев (демонтаж)

Обозначения покажут, насколько легко обои снимаются со стен. Понимание значков пригодится, когда придет время обновлять интерьер

	Полностью снимаются. Покрытие легко удаляется без применения инвентаря.
	Частично снимаются. Удаляются слоями при помощи скребка, иногда воды. На самый нижний слой можно клеить новый материал.
	Снимаются после смачивания . Удаляются после предварительного нанесения жидкости на полотно.

Другие обозначения на обоях

Производители обеспечили рынок антивандальными, огнестойкими и другими настенными покрытиями. Специальные значки помогут расшифровать малознакомые обозначения.

	Обои с верхним тиснением . Полотно имеет несколько слоев.
	Огнестойкие . Обработаны специальным составом, трудно поддающиеся воспламенению.
	Удароустойчивые . Антивандальные обои, изготовленные из очень прочного материала, устойчивого к механическому воздействию извне.
	Под покраску . Обозначение валика говорит, что материал можно неоднократно красить любой дисперсионной краской.

Кроме того, обои, произведенные в странах ЕС, могут иметь специальные знаки в маркировке, например, Gütegemeinschaft Tapete e.V. Данной организацией были разработаны специальные предписания по качеству и проверке обоев, в которых обозначены технические требования, а также нормативы касающиеся безвредности для здоровья и окружающей среды. В Европейском Союзе имеется специальный, независимый орган надзора, который и следит за соблюдением подобного рода предписаний.

Знак соответствия качества обоев

Еще одним маркировочным знаком отвечающим требованиям директив ЕС является знак CE, применяемый для всей номенклатуры строительной и отделочной продукции. Знак СЕ, размещенный на этикетке обоев, означает, что производитель гарантирует, что качество данного продукта соответствует действующим на данный момент директивам ЕС, касающимся качества строительной продукции.

Законодательство ЕС весьма строгое в подобного рода вопросах, поэтому наличие таких обозначений на этикетке является дополнительным плюсом в пользу того или иного товара.

Знак CE для строительной продукции

Буквенное обозначение на обоях

Не у всех производителей написано, что входит в состав и какие свойства покрытия. Но наличие буквенных обозначений присутствует всегда. Расшифровка аббревиатур представлена ниже:

А	Акриловые . Воздухопроницаемый материал, подходит для жилых помещений.
Б	Бумажные . Покрытие на бумажной основе преимущественно для жилых комнат.
ВВ	Вспененный винил . Покрытие с ярко выраженным рельефом, маскирует дефекты и визуально увеличивает помещение.
ПВ	Плоский винил . Виниловые обои с плоским рисунком.
РВ	Рельефный винил . Флизелиновая основа с рельефным дизайном.
ТКС	Текстильные обои . Флизелиновые или бумажные обои с наложением текстиля.
СТЛ	Стеклообои . Прочный огнеупорный материал, устойчивый к механическим воздействиям.
СТР	Структурные под покраску . Плотный материал, обычно белого цвета. Подлежит неоднократной окраске.
А+	Потолочное покрытие . Специальный материал для оклейки потолка, не применяется для стен

Значение цифр на рулоне

Условные обозначения на этикетке в виде цифр также несут полезную информацию.

Артикул	Кодовый номер дизайна обоев.
Номер партии	Несет информацию о номере производственной линии и смены, особенности колористики. При покупке рекомендуется выбирать рулоны с одинаковым номером партии, иначе можно приобрести полотна с небольшой разницей тона.
Размер	Указывается ширина полотна и длина рулона.

Важно! На каждом обойном рулоне, на упаковочной этикетке стоит дата выпуска и номер партии, иногда еще называемый номером замеса. Номер партии является важным для покупателя, так как обои из разных партий могут иметь существенные цветовые различия. Поэтому надо стремиться покупать рулоны из одной и той же партии. Если это невозможно, следует распределять рулоны из разных партий на противоположных стенах, в этом случае разница в цвете будет наименее заметна.

Варианты экомаркировки на обоях

Современные производители стремятся к выпуску безопасной для людей и окружающей среды продукции. Обои проходят проверку в специальных лабораториях, после торговая марка получает сертификат качества и безопасности. Рулоны помечены специальными значками, свидетельствующими об экологической безопасности продукта.

	Листок жизни . Российский производитель с международным сертификатом качества и безопасности.
	Голубой ангел . Немецкая экологическая сертификация.
	Nordic Ecolabel . Скандинавское производство.
	FSC . Немецкая лесная организация.
	MSC . Английская сертификация.
	Органик Евролист . Отличительный знак Евросоюза.
	Европейский цветок . Маркировка ЕС.

Разобраться в надписях не сложно. Пиктограммы обозначают свойства настенных покрытий, знание которых поможет избежать неприятных сюрпризов в процессе оклейки. Разбираясь в обозначениях, можно подобрать покрытие для каждого помещения, не полагаясь на продавца.

Источник