Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично. Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Источник
окно во всю стену
1 окно во всю стену
См. также в других словарях:
ОКНО В ПАРИЖ — «ОКНО В ПАРИЖ», Россия Франция, La Sept Cinema (Франция)/Films Du Bouloi (Франция)/Фонтан, 1993, цв., 120 мин. Фантастическая комедия притча. Сюжетный ход Феликс Миронер. Главный герой фильма Чижов (С. Донцов) учитель музыки, проживающий в… … Энциклопедия кино
в — I. с винительным падежом 1. Употребляется при указании на предмет, внутрь которого направлено действие. Положить документы в портфель. Вбить гвоздь в стену. В это же мгновение рука ее с письмом быстро опустилась в карман (Гончаров). 2. При… … Словарь управления
Типовые серии жилых домов — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
ЗАЛЕПИТЬ — ЗАЛЕПИТЬ, залеплю, залепишь, совер. (к залеплять). 1. что чем. Заделать лепкой, замазать. Залепить дыру в стене. Залепить трещину. || Заклеить, заделать отверстие каким нибудь предметом при помощи клея. Залепить разбитое окно бумагой. 2. что чем … Толковый словарь Ушакова
СУДА — жен. и мн. суды пермяц. суды олон., пск., новг. судно пск., твер. (редко судно), напр. И в богатом дому поганое судно не осудно. Суд муж. суды мн., ·стар. судна мн. посудина, сосуд, посуда, домашняя утварь, столовая, чайная и иная посуда, более… … Толковый словарь Даля
ОПЕРАЦИОННАЯ — ОПЕРАЦИОННАЯ, помещение, специально предназначенное для производства операций. Такое помещение предусматривается в плане постройки общебольничного учреждения, специального хир. отделения или хир. клиники; помещение для О. может быть выделено и… … Большая медицинская энциклопедия
ObsCure 2 — Разработчик Hydravision Издатель Playlogic Entertainment Часть серии ObsCure … Википедия
ДВОР — ДОМ — ХОЗЯЙСТВО — Держись друга старого, а дома нового! Изба ильинским тесом крыта (т. е. соломой). Кучи хоромину житую, а шубу шитую! Купил дом и с домовыми. Дом домом, а домовой даром. Наживи хлевину, а там и скотину! Что воскресенье, то новоселье (т. е.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видеоэкология — (от латин. video видеть, греч. οικος и λόγος экология) область знания о взаимодействии человека с окружающей видимой средой. Термин предложил в 1989 г. русский физиолог Василий Антонович Филин, который являлся родоначальником… … Википедия
Кенни Маккормик — Запрос «Кенни» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккормик. Персонаж «Южного парка» … Википедия
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Источник
окно во всю стену
английский translation: picture window
ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:
окно во всю стену
английский перевод
picture window
Запись ввел(а)
David Knowles
07:05 Nov 14, 2005
Перевод в паре русский => английский [PRO] Art/Literary — Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
русский термин или фраза: окно во всю стену
Как бы вы перевели: «В комнате угадывается огромное, во всю стену, окно, частично заложенное кирпичом, частично заколоченное листами фанеры.» Интересует именно «во всю стену» — это потом будет обыгрываться в диалоге, что, мол, холодно из-за того, что окно «во всю стенку, стиль модерн называется, а виноват архитектор.»
спасибо большое!
olwen
Local time: 06:31
picture window
Пояснение: Usual phrase for a window occupying most or all of a wall. Difficult to find refs because it’s also the name of software!
picture_window: a large window with a single pane (usually overlooking a view) (second ref)
‘, this, event, ‘170px’)» onMouseout=»delayhidetip()»>David Knowles Local time: 04:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement. За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
Все предложенные варианты перевода
4 +5
picture window
David Knowles
4 +5
[huge] wall-size window
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Vladimir Dubisskiy
4
floor to ceiling window
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Svetlana Gladkova
4
French window
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => грузинский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Levan Namoradze
Пояснение: По моему, то что нужно, или что очень близко.
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => грузинский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Levan Namoradze Грузия Local time: 07:31 Родные языки: грузинский Очков ПРО в категории: 10
Пояснение: окно, доходящее до пола
radion Кипр Local time: 06:31 Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 8
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Vladimir Dubisskiy США Local time: 22:31 Родные языки: русский, украинский Очков ПРО в категории: 43
Пояснение: вообще действительно, наверное, French window, но я вот в лингве такой вариант нашла. Может быть, вам больше подойдет.
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Svetlana Gladkova Россия Local time: 10:31 Работает в области Родные языки: русский
Пояснение: Это если не на уровне спецтермина.
He made his way down the long corridor and into large room with a window covering the entire wall. Darth Infernius stood beside the Emperor of the Empire, . p089.ezboard.com/ fthegungancouncilgunganvssithbattleground.showMessage?topicID=3845.topic
Nearby was the dining room, featuring a glass table with a curved seat surrounding it; behind the seats was a large window covering the entire wall. . en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_House
The window covered the entire wall of the far side, and the ledge below it held a clock and several files. Two cloth-covered arm chairs sat in front of the . www.academyofbards.org/fanfic/f/fritz_thehiker2.html
I saw our Holy Mother’s blue light enter through the huge window (the window covers the entire wall) and there stood Jesus, Mary, and Joseph and many angels . www.sofc.org/APOSTLEBK/am_ch8.htm
Можно также: filling/spanning/forming/taking up the entire wall
The great East Window fills the entire wall at the East End, it’s tracery and stonework holding together panels that depict kings, prophets, angels, . graymonk.mu.nu/archives/2005/09/medieval_glass.html
The foyer opens to a great room with a two-story arched custom window spanning the entire wall, and rising to the vaulted ceiling. . www.billingsgazette.com/special/ paradeofhomes.php?story=story36
Поскольку у Вас текст вполне обычный, то я бы остановился на столь же обычном варианте «covering/taking up the entire wall»
. Everything is a sheer [09-16:26] Michel_Avane: beautiful white with peach accents, a large rectangular window taking up the entire wall up by the ceiling, not . chat.projectjj.com/htos/register/ biglog.php?time=1077078246&action=view
The window takes up the entire wall of the office. I often look out of the window from my chair, searching for a sign of life outside the confines of this . www.iranian.com/Experimental/2001/August/Shadow/
Andrew Vdovin Local time: 10:31 Работает в области Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 83
Пояснение: Usual phrase for a window occupying most or all of a wall. Difficult to find refs because it’s also the name of software!
picture_window: a large window with a single pane (usually overlooking a view) (second ref)
David Knowles Local time: 04:31 Работает в области Родные языки: английский Очков ПРО в категории: 160
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
