У стен могут быть уши

И у стен есть уши

И у стен есть уши
Впервые выражение встречается в испанской литературе — в пьесе (действ. 2, явл. 8) «Валенсианская вдова» (1620) испанского драматурга Лопе де Вега (1562—1635), позже — в романе «Дон Кихот» (1605—1615) Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547—1616).
Иносказательно: призыв к осторожности в высказываниях даже во внешне безопасных условиях: напоминание об опасности быть подслушанным.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Смотреть что такое «И у стен есть уши» в других словарях:

и у стен есть уши — нареч, кол во синонимов: 1 • нужно говорить осторожно, так как могут подслушать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

и у стен есть уши — Нужно говорить осторожно, могут подслушать … Словарь многих выражений

уши — Во все уши слушать (разг.) слушать внимательно, напрягая всё внимание. Такое надо слушать во все уши. В одно ухо вошло (входит), в другое вышло (выходит) поговорка о невнимательном восприятии чего н. Ну, всё равно, у меня в одно ухо… … Фразеологический словарь русского языка

стен стыдиться — (если людей не стыдиться) Ср. Необразованность ты моя! что ты шумишь то. Стен то бы ты постыдился, что ты орешь то? Островский. Не в свои сани не садись. 1, 4. Ср. Ах ты, обжора, ах злодей, Не стыдно ль стен тебе, не только что людей? Крылов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Стен стыдиться — Стѣнъ стыдиться (если людей не стыдиться). Ср. Необразованность ты моя! что ты шумишь то. Стѣнъ то бы ты постыдился, что ты орешь то? Островскій. Не въ свои сани не садись. 1, 4. Ср. Ахъ ты, обжора, ахъ злодѣй, Не стыдно ль стѣнъ тебѣ, не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

у стен уши есть — В стене многие сучки есть (глаза, уши). И у стен уши есть. Стены слышат (иноск.) предостережение говорить тише Ср. Слушальщику да подоконечнику гроб да могила, да третье кадило! Ср. Что ты разболталась так (о застенках)! Разве ты не знаешь, что и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

в стене многие сучки есть(глаза, уши) — и у стен уши есть Стены слышат предостережение говорить тише Ср. Что ты разболталась так (о застенках)! Разве ты не знаешь, что и у стен есть уши? Разве тебе не дорога кожа на твоей спине? Н. Макаров. Воспоминания. 1, 1. Ср. Der Wald hat Ohren,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

У стен уши есть — У стѣнъ уши есть. Въ стѣнѣ многіе сучки есть (глаза, уши) и у стѣнъ уши есть. «Стѣны слышатъ» (иноск.) предостереженіе говорить тише. Ср. «Слушальщику да подоконечнику гробъ да могила, да третье кадило!» Ср. Что ты разболталась такъ (о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Лишние бревна в стене есть — Лишнія бревна въ стѣнѣ есть (иноск.) лишніе свидѣтели при разговорѣ. Ср. Я понялъ, что, по его мнѣнію, тутъ лишнія бревна есть, и безъ церемоніи послалъ Полуферта исполнить какое то порученьишко. Лѣсковъ. Жидовская кувырколлегія. 12. Ср. Есть то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

лишние бревна в стене есть — (иноск.) лишние свидетели при разговоре Ср. Я понял, что, по его мнению, тут лишние бревна есть, и без церемонии послал Полуферта исполнить какое то порученьишко. Лесков. Жидовская кувырколлегия. 12. Ср. Есть то у меня, есть, такой туз не ее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Источник

У стен есть уши

(значение фразеологизма) — здесь могут подслушивать.

Выражение пришло к нам из античности. Античные источники сообщают, что Дионисий Сиракузский (Dionysius of Syracuse) (430 – 367 до н.э.) имел специальные подслушивающие выемки в стене дворца в форме уха, чтобы подслушивать разговоры своих придворных. Такие подслушивающие устройства были во многих дворцах, включая Лувр (Париж).

Выражение встречается в испанской литературе — в пьесе (действ. 2, явл. 8) «Валенсианская вдова» (1620 г.) Лопе де Вега (1562 – 1635), в романе «Дон Кихот» (1605—1615) Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547 – 1616).

Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. указывает, что фраза «У стен есть уши» — арабская пословица. Там же указана пословица: В стене многие сучки есть (глаза, уши).

Выражение применяется и в английском языке — walls have ears. Оно указано в Американском словаре «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г. Отмечается, что в английском языке фраза в такой форме впервые была зафиксирована в 1620 году.

Выражение в словарях

— здесь могут подслушивать ( Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова , «Ухо»)

— поговорка о том, что секреты трудно сохранить (могут подслушать) ( Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова , «Ухо»)

✍ Примеры

Н. Макаров

Воспоминания . 1, 1.:

«Что ты разболталась так (о застенках)! Разве ты не знаешь, что и у стен есть уши? Разве тебе не дорога кожа на твоей спине?»

Источник

Почему говорят, что у стен есть уши и откуда пошло это выражение

Многих интересует, откуда произошла поговорка: и у стен есть уши. Она предупреждает собеседников об опасности, что их могут подслушивать. Впервые данное выражение попалось на глаза изыскателям в испанской литературе, а именно в произведение мастера слога и драматурга Лопе де Веги, а произведение это называется «Валенсианская вдова», оно было написано в 1620 году.

А еще раньше в романе Мигеля Сервантеса под названием «Дон Кихот», вышедшего в 1605 году. Раньше инженеры и архитекторы придумывали в своих сооружениях стены разной толщины, что помогало подслушивать и подглядывать тем, кому это было выгодно. Ведь существовали времена, когда люди боялись доносов.

У стен есть уши, ярким примером тому является роман Булгакова Мастер и Маргарита

Яркими примерами, тому, что у стен действительно есть уши, в разное время являлись романы выдающихся писателей. Так можно вспомнить гениальное произведение Булгакова «Мастер и Маргарита», в каковом описываются деяния самого Сатаны и его свиты, Булгаков называет его Воландом. В связи с чем роман начинается цитатой:

«Я часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо».

В том числе в романе затрагивается библейская тема, а точнее тех, событий, что были описаны в Библии, только это альтернативная история. А дело было так, Михаил Берлиоз председатель МАССОЛИТа и поэт Иван Бездомный повстречались на Патриарших прудах с Воландом – консультантом по черной магии, а на самом деле самим дьяволом и он поведал им о том, что побывал за завтраком у немецкого философа Канта, а также во дворце ирода великого на балконе с колоннадой у прокуратора Иудеи Понтия Пилата.

Воланд пытался убедить литераторов, что Бог и Сатана существуют и не надо никаких доказательств, все очень просто:

«В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца ирода великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат».

У стен есть уши, что показано в романе Дюма Королева Марго

Жестокосердый прокуратор на кануне великого праздника Пасхи пытался спасти от смертной казни на его взгляд безобидного сумасшедшего философа Иешуа Га-Ноцри, который на самом деле являлся некем иным, как Иисусом Христом. Так как тот вызвал у Понтия Пилата жалость и изумление своей философской теорией о том, что все люди добрые, тем, что прочитал мысли прокуратора о его псе, которого тот хотел позвать и тем, что избавил сего представителя римской власти от страшной муки – сильной головной боли.

Римский прокуратор встретился на своем балконе с первосвященником Каифой и попросил того помиловать в честь праздника Иешуа Га-Ноцри, так как по правилам надо было отпустить одного из четверых преступников. И даром опасался Каифа, что их разговор на балконе во дворце кто-то может подслушать.

Другим ярким примером того, что у стен есть уши является сцена из знаменитого романа Александра Дюма «Королева Марго». Тогда события разворачивались во время жестокого избиения гугенотов, так называемой «Варфоломеевской ночи» 1572 года. По описанию король Франции Карл 9 пригласил к себе в покои короля Наваррского Генриха и рассказал ему о своих коварных планах на счет избиенных гугенотов, а также французский монарх признался, что тем самым он спасает жизнь Генриха Наваррского. И он очень боялся, что их разговор может кто-то услышать и тем самым обнаружить присутствие предводителя гугенотов.

У стен есть уши, о чем говорится в романе Маргарет Митчелл Унесенные ветром

Всемирно известный роман Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» не является исключением и также демонстрирует, что у стен есть уши. Комичная сцена, когда Ретт Батлер спрятался в комнате, чтобы подслушать разговор мисс Скарлетт и хозяина дома и настоящего джентльмена Эшли Уилкса есть тому доказательством.

Данный роман реалистично описывает гражданскую войну между северными и южными штатами Америки. Северяне тогда победили, потому что они были лучше вооружены. У победивших были заводы, которые производят оружие и артиллерию. А Юг имел только рабов и плантации хлопка, что и предрешило исход войны.

У стен есть уши, что показывает роман Оруэлла 1984

Роман Джорджа Оруэлла «1984» – это антиутопия. В которой за всеми жителями вымышленной страны Океании следит Большой брат. Государственная система так построена, что никто не может укрыться от камер наблюдения и люди живут под страхом быть пойманными на преступных мыслях.

Главного героя в этой книге зовут Уинстоном Смитом, он является работником Министерства правды, а также членом главной партии. Но он не разделяет ее взглядов и не верит в их идеи и лозунги. Его персонаж в конце попадает в жернова государственной машины, также, как и его девушка Джулия.

Источник

masterok

Мастерок.жж.рф

Хочу все знать

Наверняка вы употребляли выражение «У стен есть уши», но слышали вы его совершенно точно.

Выражение весьма образное, ты сразу представляешь себе торчащие на стенах уши, жадно шелестящие мочками в поисках новой информации. А, значит, не надо болтать лишнего или, по крайней мере, не надо болтать лишнее громко.

Как же оно могло возникнуть?

Выражение это куда более древнее, чем, например, «ежу понятно» или «прекрасное далеко» — об этих выражениях можешь почитать, если кликнешь на ссылки в конце этого материала. Оно пришло к нам из самой глубокой античности, примерно из V века до н.э.

По легенде тиран города Сиракузы Дионисий Старший во всех комнатах своего дворца имел на стенах выемки в форме уха — чтобы ему было удобно подслушивать разговоры подданных. Позже лайфхак Дионисия был усвоен средневековыми и даже более поздними монархами. Так, аналогичные подслушивающие приспособления в стенах были в некоторых комнатах Лувра.

Окончательно же закреплению в языке образа с ушастыми стенами поспособствовала литература. В пьесе Лопе де Веги «Валенсианская вдова», написанной в первой половине XVII века, есть такие строки:

Так безрассудно говорить на ветер
И не подумать, что моим речам
Внимают эти мыслящие тени!
Итак, стена, и у тебя есть уши.

Правда, есть версия — она содержится в толково-фразеологическом словаре Морица Ильича Михельсона 1904 года издания — согласно которой выражение «у стен есть уши» является разновидностью арабской поговорки «В стене многие сучки есть (глаза, уши)». Но мне больше нравится версия с выемками в форме ушей в стенах дворца.

Источник

Откуда появилось выражение «у стен есть уши»

Сейчас мы тебе расскажем. Но шепотом.

Не факт, что ты когда-либо употреблял выражение «У стен есть уши», но слышал ты его совершенно точно — у всех у нас есть друзья, склонные драматизировать и нагнетать.

Выражение весьма образное, ты сразу представляешь себе торчащие на стенах уши, жадно шелестящие мочками в поисках новой информации. А, значит, не надо болтать лишнего или, по крайней мере, не надо болтать лишнее громко.

Выражение это куда более древнее, чем, например, «ежу понятно» или «прекрасное далеко» — об этих выражениях можешь почитать, если кликнешь на ссылки в конце этого материала. Оно пришло к нам из самой глубокой античности, примерно из V века до н.э.

По легенде тиран города Сиракузы Дионисий Старший во всех комнатах своего дворца имел на стенах выемки в форме уха — чтобы ему было удобно подслушивать разговоры подданных. Позже лайфхак Дионисия был усвоен средневековыми и даже более поздними монархами. Так, аналогичные подслушивающие приспособления в стенах были в некоторых комнатах Лувра.

Окончательно же закреплению в языке образа с ушастыми стенами поспособствовала литература. В пьесе Лопе де Веги «Валенсианская вдова», написанной в первой половине XVII века, есть такие строки:

Так безрассудно говорить на ветер
И не подумать, что моим речам
Внимают эти мыслящие тени!
Итак, стена, и у тебя есть уши.

Правда, есть версия — она содержится в толково-фразеологическом словаре Морица Ильича Михельсона 1904 года издания — согласно которой выражение «у стен есть уши» является разновидностью арабской поговорки «В стене многие сучки есть (глаза, уши)». Но нам, признаемся, больше нравится версия с выемками в форме ушей в стенах дворца.

Источник